Ahh, okay. I do that too. Usually in really embarrassing ways. For example, a la verga de =/= al punto de (it's too close to "on the verge of"). Learned that one the hard way.